spacer

Çevirmen Ekibimize Alımlar Başlamıştır. Başvuru için tıklayın...

Mr Robot 2.Sezon 7.Bölüm

eps2.5_h4ndshake.sme
18 Ağustos
Princess Bet
Sonra İzle
İzledim
0

Yorumlar (6)

Tüm Yorumlar

  • Cannybae Kayıtlı Üye
    i can't trust you anymore Elliot.
  • Milmen Kayıtlı Üye
    Yemin ediyorum icimdeki sirofzeni ortaya cikardi dizi ... Takip etmekte baya gucluk cekiyorum olaylari baglamada falan hic olmadi boyle :)
  • freeman
    freeman Ziyaretçi
    Evet hataları bende farketim. Ama Dizinin kontekstine etkisi olmadı sürüce sorun yok. Emegine saglik.
  • Fazladan, ve eksik cümleler için şahsen özür dilerim. Bu hafta, her hafta gibi beklediğimiz kaynakta, kaynağı hazırlayan taraf, kendi tercihleriyle, istediği yerde aslında olmayan "replikler" yerleştirmiş, istediği yerde de benim açımdan gayet önemli ve vurucu olabilen satırları (sanırım) değersiz bulup eklememiş. Ortada bir yerde bulunan çevrilmemiş satırdan da anlayabileceğiniz gibi bunu ilk fark ettiğim nokta orasıydı, ve emin olamadığım için çevirmeden bırakmış, sonra da oraya dönmeyi uykusuzluktan dolayı unutmuşum. Sabah yorgunluğundan, ve kaynak beklerken uyku eksikliğinden dolayı bu hataların kaynakta değil, elimdeki videonun sesiyle kaynaklı bir eksiklik olduğunu düşünüp, emin olamamıştım. Bazı yerlerde eksik cümleleri ekledim, ama fazladan cümleleri (ikisi dışında) çıkardım, ve Elliot'un son sahnede son cümlesini, orada o cümleye eklenmiş bir satır olmadığından dolayı izleyemediğim için (çeviri programlarında genellikle yalnızca satırları ve o satırların atandığı saniyesi boyunca izlersiniz, böylece yalnızca diyalogları takip etmiş olursunuz) eklemedim. Yaptığım, yapmak zorunda bırakıldığım hatalardan dolayı özür dilerim. İyi seyirler.
  • kaan
    kaan Ziyaretçi
    Ulan ne Ters Köşe Bee ....... : )
  • jordanroll
    jordanroll Ziyaretçi
    efsanesiniz admin :D
Ayın Sitesi
Ayın Sitesi